Commentaires pour Blog de Cédric

Commentaires sur DVD, version française et version Québécoise… reflexion qui va plus loin que les apparences. par ldvmultimedia

ldvmultimedia — Sun, 29 Jun 2014 08:57:20 +0000

Concernant Nemo, il ni a pas photo pour ma part, le doublage FR est complètement en dessous du doublage FRQ ! Entre des doubleur pro et des « acteurs » fr embauchés (dubosc etc..) on sent le manque d’xp de ces derniers même s’ils s’en sorte pas trop mal dans l’ensemble (Le doublage de Georges la tortue censée avoir 150 ans est juste mauvaise et bien trop « jeune »). Mais ce ne sont même pas eux les vrais fautifs mais bien les traducteurs !
VF – Nemo est appelé SUSHI par les poissons de l’aquarium, dans la FRQ Nemo se nomme APPAT. C’est bien plus cohérent avec le rôle qu’ils veulent lui donner…
Bref, si d’habitudes les doublages FR sont pour moi bien meilleurs, pour Nemo ce n’est clairement pas le cas

Commentaires sur Les rétroliens, outil ou aimant à spams ? par thierryler

thierryler — Thu, 11 Apr 2013 09:03:53 +0000

Si encore c’était des liens avec du contenu… Mais non, là c’est juste du spam et du laid qui plus est…

Commentaires sur DVD, version française et version Québécoise… reflexion qui va plus loin que les apparences. par drachour

drachour — Tue, 08 Jan 2013 03:22:57 +0000

Bonjours ou bonsoirs,
je sais que ce post est vieux. Je tien a vous dire que vous avez répondu a votre question. La réponse étant vous préférez le doublage français et que les québecois eu préfère celui du doublage québecois. D’où le sens de faire 2 doublage pour pouvoir satisfaire autant l’un que l’autre. Si vous n’aimez pas le doublage québecois c’est que vous ne comprenez pas le sens, de même pour les québecois. Comme moi, J’adore le le doublage québecois, écoute le même film mais en vff le rend moin amusant. Donc pour conclure je suis d’accord avec le fait qu’il fasse 2 versions.

Commentaires sur DVD, version française et version Québécoise… reflexion qui va plus loin que les apparences. par Valden

Valden — Sun, 03 Oct 2010 16:41:55 +0000

Je vois en ce moment pas mal de films doublés en français version québécoise et je trouve le commentaire précédent pertinent, j’ai la même impression de mollesse pour certaines voix, un manque de tonus dans l’expressivité, et même si l’accent tellement caractéristique du Québec est d’habitude gommé pour le rendu d’un « français international », je reconnais hélas trop bien ce genre de doublage. Moi qui apprécie tant la « parlure » franco-canadienne, je suis bien déçu, à chaque fois, et je comprends la nécessité de faire au moins deux versions francophones (parce qu’il y a aussi les Belges).
En revanche, les Québécois ont raison, à mon sens, de traduire systématiquement les titres des films en français. Bravo!

Commentaires sur DVD, version française et version Québécoise… reflexion qui va plus loin que les apparences. par nontitju

nontitju — Wed, 12 Nov 2008 00:50:08 +0000

bonsoir

tout d'abord, je viens de m'inscrire sur ce site pour justement repondre à celui ki lance le debat.

j'ai vu le film Equilibrium (film excellent) en version française (de France), et j'ai en dvix ce film-là mais en version quebecoise, j'ai été trop déçu quand j'ai entendu le dialogue rendant le film plat, sans expression. c sur il n'y a pas d'accent quebecois, mais il y a tout le temps dans le doublage quebecois, ce meme ton enervant et agassant, les interactions entre les personnages sont mous, rendant les personnages tous semblable, aucune voix n'a sa propre "personnalité".

il n'y a qu'a prendre l'exemple du doublage français de Bruce Willis, son rire dans die hard 3 rend vivant les scenes cinémtographiques.

j'ai eu l'occasion de voir le "regne du feu" en version quebecoise, je l'ai vu en version française aussi, la version quebecoise était tjrs aussi plate sans diversification des voix apparentes. en version française, la voix de Matthew McConaughey est puissante.

D'ailleurs, je reconnais tjrs le doublage quebecois du doublage français sur un film dont je connais aucun acteur par l'invariabilité des voix que degage le doublage quebecois. D'autant plus l'accent anglais utilisé dans les noms anglophones du doublage quebecois casse la cohésion de la langue française.

enfin voila, c ce ke je pense personnellement biensur

je tiens à préciser que je suis belge et non français, donc ma pensée est tout à fait objectif.

et enfin il devrait arreter de se casser le cul à faire plusieurs versions françaises ^^

Commentaires sur Toujours plus loin, toujours plus vite avec Firefox (V3 alpha) par cchatelain

cchatelain — Wed, 30 Apr 2008 22:33:44 +0000

Quelques nouvelles de la V3 de Firefox. Je suis actuellement en RC3 française. J’ai noté juste 2 bugs :
– L’affichage de la barre de lien sur mon compte Orange sur orange.fr (la barre avec les liens « messagerie », « SMS » et autre « contacts »)
– Le non affichage de pages qui arrive de temps en temps. Pourtant quand on affiche le code source de la page tout est bien là. Mais parfois rien ne s’affiche suite au chargement d’une page. Heureusement cela est très rare et ne m’empèche pas de naviguer en toute tranquillité sur le web.

Sinon l’ergonomie est top. Le mode plein écran revu est super et la gestion de la barre d’adresse très agréable. Ca manque juste de pluginc compatibles. Les plus importants fonctionnent, mais moi, j’en veux toujours plus.

Commentaires sur Fini le CTI pour moi par capkavern

capkavern — Tue, 14 Aug 2007 20:35:23 +0000

Bonjour,

J'ai l'habitude de me connecter aux ACD via ODBC (Aspect, Avaya, Nortel) pour faire du datawarehousing.
Connaitriez-vous le type SGBD sur le PABX Alcatel ? y-a-t'il moyen de se connecter directement en ODBC pour éviter de devoir retravailler les exports XLS du CCS ?

Merci d'avance pour votre réponse.

Commentaires sur Avis d’un habitué de Firefox face à IE7 par adiguba

adiguba — Mon, 13 Nov 2006 08:58:00 +0000

Salut,

Juste une remarque : je ne vois pas en quoi le blocage des Flash est un avantages du coté de la sécurité ? Il me semble plutôt que cela fait suite au procès Eolas concernant l'activation des plugins... non ?

(mais je suis d'accord sur le fait que cela peut être pratique)

a++

Commentaires sur Avis d’un habitué de Firefox face à IE7 par Olivier Delmotte

Olivier Delmotte — Mon, 13 Nov 2006 01:47:37 +0000

Pour les perfs, mon pc a un an et beaucoup de ram, le lancement de IE7 est immédiat aussi mais FF ramouille un poil

Pour la navigation, objectivement, je trouve que IE7 se comporte un poil mieux que FF

Commentaires sur Avis d’un habitué de Firefox face à IE7 par cchatelain

cchatelain — Sun, 12 Nov 2006 07:25:23 +0000

Pour répondre à Yogui, je fais partie des chanceux qui ont changé de PC il y a peu de temps. Avec un processeur double coeur et beaucoup de ram, le lancement de IE 7 est immédiat. Donc je n’ai pas parlé de perfs…

Pour Olivier, je n’ai eue que 2 plantages en tout, heureusement, ça a l’air OK maintenant. Je n’ai mentionné ces 2 plantages que pour être complet dans mes observations, mais c’est vrai que ce n’est que peu de choses. En ce qui concerne l’activation flash, il suffit de s’y habituer, mais je pense aussi que c’est une très bonne chose en matière de sécurité.