janvier
2007
Un article de Adjanakis
Je ne sais pas pour vous, mais même si lire de l’anglais ne me dérange pas, j’avoue préférer utiliser des logiciels configurables en langue de Molière. Malheureusement, les outils actuellement fournis par MySQL AB ne sont qu’en anglais(ou autre langue dont ma maîtrise est nulle). Pourquoi ne pas se lancer dans la traduction de MySQL Tools ?
A priori ce n’est pas très compliqué puisque MySQL AB a pensé à simplifier la tâche des éventuels volontaires. Enfin simplifier, le terme est un peu fort. Toujours est-il que l’on peut monter sa propre traduction de MySQL Tools. Pour savoir comment, il suffit de lire le fichier how_to_translate.txt disponible dans le répertoire locale présent à la racine du chemin d’installation de la suite. La traduction s’effectue via un logiciel, poedit, qui permet en particulier de favoriser les traductions collaboratives. Il ne manquerait qu’un petit peu de temps libre pour se lancer… des volontaires ?