Il n’a a pas eu beaucoup d’articles traduits ces derniers mois. Pour patienter, voici un lien sur une présentation:
Interpreting AWR Report – Straight to the Goal en anglais, mais très visuel…

C’est parfois difficile d’aborder un rapport AWR ou Statspack qui comprends 50 pages de statistiques, dont seulement quelques unes sont utiles dans un contexte donné. J’ai vu plusieurs personnes qui ne savent pas vraiment par où commencer. Et sans une approche méthodique, c’est facile de perdre du temps sur des choses qui ne feront pas gagner un un temps significatif dans l’amélioration du temps de réponse.

Cette présentation montre une approche méthodique: en partant du temps passé en base de données (DB time) pour voir si le rapport est pertinent ou pas, puis en prenant les éléments du ‘Top 5 events’ en montrant où aller chercher les détails qui permettent de comprendre la raison d’un problème de performance, comment le résoudre, et estimer le gain en temps de réponse que peut apporter la résolution.