Depuis la version Eclipse Europa (3.3), la fondation eclipse a mis en place le projet Babel afin d’assurer la traduction d’Eclipse en plusieurs langues de manière communautaire. Tout le monde peut participer au projet Babel.
Les traductions ont enfin été mises à disposition du public via le gestionnaire de plugins. Installer la traduction française d’Eclipse se fait maintenant en quelques clics. La procédure d’installation est détaillée à la suite.
La traduction est incomplète, et peut laisser certains utilisateurs sceptiques. Toutefois, elle permet d’accélérer la prise en main d’Eclipse par des utilisateurs ne pratiquant pas couramment l’anglais.
1. Télécharger Eclipse :
Sur le site d’eclipse, et choisir la distribution la plus adaptée à vos besoins.
Il est également possible d’utiliser une distribution de EasyEclipse, ou d’un autre site.
2. Enregistrer l’update site de Babel :
- Ouvrir le menu « Help » -> « Software Updates » -> « Find and Install… », puis sélectionner la case « Search for new features to install ». Cliquer sur « Next ».
- La fenêtre suivante apparaît (la liste des sites varie selon la distribution d’Eclipse) :
- Cliquer sur « New Remote Site… », puis entrer l’adresse du site de Babel :
- Si votre version est Europa (3.3) l’url est :
http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/europa - Si votre version est Ganymede (3.4) l’url est :
http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ganymede
Vous pouvez également accéder à la toute dernière version (instable) à travers le Nightly Build update site :
- Si votre version est Europa (3.3) l’url est :
- Le nouveau site apparaît dans la liste, et est déjà sélectionné. Cliquer sur « Finnish ».
3. Télécharger le pack pour la langue française
- Eclipse se connecte alors au serveur de mise à jour du projet Babel, ou l’un de ses mirroirs. Ce site contient plusieurs plugins, soit autant de traductions d’Eclipse dans des langues différentes. En déroulant l’arbre, on peut sélectionner le pack pour la langue française :
- Cliquer sur « Next ». Il est nécessaire d’accepter la license afin de pouvoir utiliser le pack pour la langue française. Sélectionner « I accept the terms in the license agreement » puis cliquer sut « Next ».
- Vous pouvez choisir d’installer le pack dans le dossier d’installation d’Eclipse ou dans une extension. Si vous ne savez pas quoi faire, cliquez simplement sur « Finish » pour lancer le téléchargement et l’installation du pack pour la langue française.
4. Redémarrer Eclipse
Et voilà , Eclipse est maintenant en français !
L’équipe Eclipse
labicao : tu fais exactement ce qu’il faut, j’ai eu la même erreur.
Apparemment ça vient des serveurs du projet Babel qui ont certains problèmes, la seule solution est de réessayer plus tard.
J’ai installé Eclipse 3.4.2.
Ca fait 3 heures que j’essaye de mettre en français : pas moyen
J’ai compris qu’il fallait passer par Help/Software Updates/Available software/Add Sites puis mettre l’adresse
http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ganymede
Puis après je sais pas ce qu’il faut faire alors je clique « refresh », il y a une connection apparemment et ca se termine par
no repository found at
http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ganymede
Quelqu’un peut m’aider ?
Merci d’avance
Oups, ne pas tenir compte du message précédent.
L »update site nightly build fonctionne et non l’url des zips….
Salut,
J’ai remarqué que même la nightly n’était plus dispo.
J’ai effectué la mise à jour directement à partir de d’url des zips :
http://download.eclipse.org/technology/babel/babel_language_packs/
ça marche parfaitement.
Effectivement mackbolan, je constate le même problème. Pourtant, le site du projet Babel indique bien la même adresse, ça doit être temporaire.
J’ai remarqué que l’update site des « Nightly Build » fonctionne, lui:
http://build.eclipse.org/technology/babel/test-updates/ganymede
Si tu es pressé, le mieux est d’utiliser ce site là . D’ailleurs, je vais l’ajouter à la note du blog.
bonjours,
j’ai un petit problème, je possède eclipse 3.4.2 et j’ai respecté toute la procédure c’est à dire:
insérer le lien « http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ganymede/ »
dans « software update » -> « Available software » -> « Add site ».
il apparait bien dans la liste sous le nom de « babel language packs update site ».
Mais le probleme c’est qu’il n’y a rien a deplier sur ce lien, pas de languages packs comme indiquer sur le screen du blog.
Pourriez vous m’aider à résoudre ce problème ?
Merci
Merci beaucoup pmarcovi pour le lien mort. Je suis content que le billet t’aie été utile, et j’ai appliqué les modifications.
Xavier.
Cet article m’a servi comme base afin de pouvoir mettre Eclipse en français. Je tiens à contribuer à la pérennité de celui-ci :
1) vous pouvez le renommer « Installer Eclipse Europa 3.3 ou 3.4 en français »
2) en mettant à jour les liens au point :
2.3 Cliquer sur « New Remote Site… », puis entrer l’adresse du site de Babel : http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ (cette adresse n’existe plus)
Si votre version est Europa (3.3) l’url est : http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/europa
Si votre version est Ganymedea (3.4) l’url est : http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ganymede
Source provenant du site http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
Merci encore à L’équipe Eclipse
Philippe
Un grand merci pour cette explication, elle m’a été très utile
Adrien