Le bug que j’avais trouvé et remonté au support Big Issue en R2012b est maintenant officiel :
On the Windows XP platform, selecting a file from an open file dialog in MATLAB changes the system current directory used by MATLAB.

Ce problème n’a lieu que sous Windows XP.