Yair Altman m’a contacté pour me notifier qu’il avait également écrit un billet sur ce sujet le 4 juin 2009 : Legend ‘-DynamicLegend’ semi-documented feature
et surtout qu’il y indique un troisième workaround pour rafraichir la légende sans avoir à right-cliquer sur la légende :