Blog de Vincent Brabant : NetBeans, Java et autres

Un article de vbrabant    1 Commentaire

Vous devez traduire vos applications Java en d’autres langues ?
Vous devez traduire des pages web ou des documents OpenOffice en d’autres langues ?

Alors OmegaT vous intéressera certainement.

Tout d’abord, sachez qu’OmegaT n’est pas un outils de Traduction Automatique. Mais juste un outil de mémorisation de traduction.

Si vous n’avez q’un seul document à traduire, ou même plusieurs documents n’ayant aucun contenu semblable (un article sur la culture des esgarcots en Normandie, ainsi qu’un autre sur le vol en DeltaPlane dans le désert de l’Arizona), OmegaT ne vous sera également d’aucune utilité.

Mais à quoi peut donc servir OmegaT, alors ?

A vous faciliter le travail de traduction, lorsque vous devez retraduire un article dont l’original a été mis à jour.
A vous faciliter le travail de traduction, lorsque vous devez traduire les fichiers .properties en Java.

A chaque fois que vous traduisez un texte, La mémoire de traduction d’OmegaT s’enrichit. Et plus vous traduisez des documents parlant d’un même thème (des pages HTML consacrées à un tutoriel Struts en plusieurs partie par exemple, ayant toujours le même layout (Next, Previous, Home, …) moins vous aurez à traduire au fur et à mesure de l’utilisation d’OmegaT.

Imaginez que vous êtes le développeur d’une dizaine d’applications Swing. Comme la plupart des applications, vous avez une barre de menu avec File, Edit, View, Tool, Help.
Ensuite, dans File, vous avez certainement Open, Close, Save, Quit.
Dans Edit, vous aurez certainement Cut, Copy, Do, Undo, Search, Searh and Replace, …
Dans Help, vous aurez certainement About.
Vous aurez également certainement une message de bienvenue, du style
Welcome to our application App1, Welcome to our application App2.
Déjà, vous avez tout mis dans des fichiers properties pour pouvoir internationaliser facilement vos applications. Et maintenant, vous commencez leur traduction.
Vous traduisez les fichiers properties de la 1ière application.
OmegaT vous demande tout d’abord en quelle langue vous désirez traduire (de Anglais vers Français dans notre cas).

Et vous commencez. File -> Fichier. Open -> Ouvrir. Save -> Sauvegarder, Save As -> Sauvegarder Comme, …, …
Lorsque vous avez fini de traduire votre première application Java, demandez à OmegaT de générer les fichiers. Il va alors créer les fichiers properties, en y rajoutant l’extension _FR_fr ou _FR_be, et en respectant l’encodage (vous tapez les accents tel quel dans OmegaT, et ils mettra le code unicode dans le fichier properties sous la forme \u0061 par exemple).

Maintenant, vous commencez à traduire la deuxième application.
OmegaT aura déjà remplacé, pour vous, File par Fichier, Save par Sauvegarder, …
Lorsqu’OmegaT arrivera sur Welcome to our Application app2, il n’aura remplacé par rien, mais vous proposera des traductions de phrases qui s’en rapprochent, en mettant en évidence ce qui est différent entre les textes originaux. Il ne vous reste plus qu’à sélectionner Bienvenue à notre Application app1, et remplacer app1 par app2.

Cela vous permet déjà de garder une certaine cohésion dans vos messages.

Vous continuez maintenant les traductions des autres applications.
Et finalement, vous vous rendez compte que Save et Save As ne se traduit pas par Sauvegarder ni pas Sauvegarder En Tant Que, mais plutôt par Enregistrer et Enregistrer Sous. Et bien, ni une ni deux. Vous modifiez la traduction qui vous était proposée par la nouvelle. Et la prochaine fois que vous retraduirez les autres applications, OmegaT aura mis Enregistrez et Enregistrez Sous.

Maintenant, vous avez traduit une application, et partez en vacances. Et bien, donner le fichier .TMX à votre collègue, et il pourra en tirer également profit.

Vous pouvez même avoir plusieurs fichiers .TMX, permettant de découpler.
Ainsi, par exemple, j’ai un fichier .TMX pour les traductions du site de netbeans.org, qui pourrait un jour devenir public, ainsi qu’un TMX différent pour les traductions de documents plus personnels, comme mon CV par exemple.

Je ne peux que vous conseiller d’utiliser OmegaT à chaque fois que vous êtes amené à traduire des fichiers properties, des fichiers HTML, ainsi que des fichiers OpenOffice (mais seulement les versions 1.x, pas encore les 2.x)

Un seul conseil: Essayez-le.

Vincent