octobre
2006
Un article de vbrabant
James Gosling a récemment annoncé un nouveau projet nommé DOCWEB.
Ce projet permettra à quiconque de traduire en ligne la Javadoc de Java SE 6 mais aussi Java EE 5.
Personellement, je trouves cela une excellente idée.
Mais je regrette vraiment que Sun n’ai pas permis cela 10 ans plus tôt.
Comment faire pour y participer ?
Rendez-vous sur cette page
http://doc.java.sun.com/DocWeb/
et choisissez une classe quelconque.
Assurez-vous que la langue soit English, et choisissez Login.
Introduisez un userid, un mot de passe et cliquez sur Need to register ?
Répétez votre mot de passe, introduisez votre adresse email, et un numéro de confirmation.
Vous êtes finalement inscrit.
Ensuite, choisissez la classe que vous désirez traduire, et choisissez la langue (français) et ensuite Translate. Cela vous permet d’éditer en ligne la javadoc de la classe.
Vous désirez un exemple de ce que cela donne. Allez voir la javadoc concernant ZipEntry. Elle est partiellement traduite. Vous pouvez même voter pour la traduction, ou en proposer une meilleure.
Attention que ceci n’est qu’en test.
This is just an experiment,
expect the database to get trashed
Notez également que James Gosling met le code source de ce projet à votre disposition sous licence GPL:
http://doc.java.sun.com/DocWeb/
Vincent
3 Commentaires + Ajouter un commentaire
Commentaires récents
Archives
- janvier 2012
- novembre 2010
- février 2009
- janvier 2009
- décembre 2008
- septembre 2008
- août 2008
- décembre 2007
- octobre 2007
- septembre 2007
- juillet 2007
- mai 2007
- avril 2007
- mars 2007
- février 2007
- janvier 2007
- décembre 2006
- novembre 2006
- octobre 2006
- septembre 2006
- août 2006
- juillet 2006
- juin 2006
- mai 2006
- avril 2006
- février 2006
- janvier 2006
- décembre 2005
- novembre 2005
- octobre 2005
- septembre 2005
- août 2005
- juillet 2005
- juin 2005
- mai 2005
- avril 2005
Catégories
- Certification
- Défis
- Devoxx
- Devoxx 2008
- Devoxx 2010
- Devoxx France 2012
- Divers
- Événements Java
- Fiches
- Hardware
- In English
- Java
- JavaDay 2006
- JavaFX
- JavaOne 2005
- JavaOne 2006
- JavaOne 2007
- Javapolis 2005
- Javapolis 2006
- Javapolis 2007
- JBoss
- Livres
- Mac
- NetBeans
- OpenJDK
- Pensée
- Performance
- Perles
- Sun Tech Days Paris 2007
- Traduction
ça pourra toujours aider les volontaires, il existe un trés bon ouvrage sur Java en Français, c’est Deitel Java Comment Programmer 4ème édition, je crois que c’est chez Prentice Hall, ça doit être une mine de termes déjà traduits. Mais ça date de 2002 ou 2003 je pense.
Euh… par contre les liens semblent morts…
Fantastique
Etant très mauvais en anglais ça m’aidera bien
Cette nouvelle est excellente
A+