janvier
2007
Un article de Matthieu Brucher
Un billet un peu particulier aujourd’hui, je crois… Ce matin, je me suis posé la question de notre accent anglais, à nous les Français – surtout nous -. L’anglais, ce langage barbare venu de l’autre côté de la Manche et de l’Atlantique à la fois, qui nous entoure et qui est utilisé pour de nombreux langages de programmation, et c’est à cause de ce dernier point que je me suis fait la remarque : quand on discute entre Français avec des mots anglais, on est obligé d’utiliser un accent de *****, ou plutôt, on se sent obligé, et surtout quand on discute avec des étudiants !
Donc ce matin, j’encadrais un TP d’info en C++, et le nom des fonctions est en anglais – logique -, et pour discuter avec les étudiants, on prononce bien les ‘r’, les ‘zzzz’, alors que si on discute correctement, on ne prend pas cet accent… Pourquoi donc ? A la réflexion, j’ai l’impression qu’on a peur qu’ils ne comprennent pas, les pauvres étudiants. Mais en fait, ils suivent aussi des cours d’anglais, donc sont capables de comprendre ce qu’on dit, même si on a un accent plutôt académique, fortement influencé par nos voyages – si on a eu cette chance – et nos profs.
Donc nous devrions utiliser un accent anglais – so british ? – plutôt qu’un accent français dévalorisant ! Je ne sais pas ce que les autres profs et encadrants pensent de ce problème, mais j’ai tenté de me forcer à parler avec un accent correct, et c’est pas évident, même si je n’ai aucun problème à parler couremment anglais, et sans trop d’accent français.
A moins que ça ne soit à cause du mélange de français et d’anglais dans une seule phrase – fainéants, les Français ? -, mais là encore, ça ne devrait plus nous embêter vu le nombre de mots anglais empruntés !
Articles récents
- Test du débuggeur parallèle TotalView
- Nokia ajoute la licence LGPL à Qt
- Profiler son code C/C++ sous Windows et Linux
- Mise à jour de la page associée au livre Python – les fondamentaux du langage – la programmation pour les scientifiques
- Nouvelles versions alpha pour Python 2.6 (a1) et Python 3.0 (a3)