novembre
2008
Un article de Bruno Orsier
Ca y est ! Ce fameux livre de Henrik Kniberg que InfoQ.com offrait en libre téléchargement est enfin disponible en français : visitez cette page et allez dans la section « Translations ». C’est la 5ème traduction disponible, après les versions chinoises, japonaises, espagnoles et portugaises – et d’autres sont en préparation.
Vous en aurez pour votre argent ! Enfin façon de parler, puisque c’est gratuit. Ce livre de 150 pages est bourré de conseils extrêmement pratiques pour mettre en oeuvre Scrum et XP.
Cette traduction a été faite bénévolement par Guillaume Mathias, Homo agilis (Emmanuel Etasse), Christophe Bunn et moi-même. Ce fut un travail considérable (environ 100h pour moi, et probablement la même chose pour les autres) qui s’est étalé sur 6 mois. C’est un bel exemple de travail collaboratif et distant – seuls Emmanuel et moi avons parfois travaillé ensemble, nous ne connaissons pas nos deux autres camarades et ne les avons encore jamais rencontrés !
Si vous ne connaissez pas Henrik Kniberg, voici quelques éléments de sa biographie :
Henrik Kniberg (henrik.kniberg(at)crisp.se) est un consultant chez Crisp à Stockholm (www.crisp.se), spécialisé dans Java et le développement informatique Agile.
Dès l’apparition des premiers livres sur XP et du manifeste agile, Henrik adopta les principes agiles et essaya d’apprendre à les appliquer de façon efficace dans différents types d’organisations. En tant que cofondateur et Directeur Technique de Goyada entre 1998 et 2003, il eût amplement l’opportunité d’expérimenter avec le développement dirigé par les tests ainsi que d’autres pratiques agiles, alors qu’il construisait et manageait une plateforme technique et une équipe de développement de 30 personnes.
Fin 2005, Henrik effectua une mission en tant que responsable du développement dans une société suédoise dans le domaine du jeu. La société était en situation de crise avec des problèmes organisationnels et techniques urgents. Par l’utilisation de Scrum et XP comme outils, Henrik aida la société à sortir de sa crise en implémentant des principes agiles à tous les niveaux de la société.
Un vendredi de novembre 2006, Henrik était alité avec de la fièvre et décida de prendre quelques notes sur ce qu’il avait appris pendant l’année passée. Mais une fois qu’il eût commencé à écrire, il ne pouvait plus s’arrêter et après avoir tapé sur son clavier et dessiné pendant trois jours, les notes initiales s’étaient transformées en un article de 80 pages intitulé « Scrum et XP depuis les Tranchées », qui éventuellement devint ce livre.
Henrik adopte une approche holistique et apprécie de jouer différents rôles tels que manager, développeur, Scrum Master, professeur et entraîneur. Aider les sociétés à développer des applications et des équipes excellentes le passionne, adoptant tout rôle qu’il juge nécessaire.
Henrik a grandi à Tokyo et vit maintenant à Stockholm avec son épouse Sophia et leurs deux enfants. Durant son temps libre, il compose de la musique et joue de la basse et du clavier avec des groupes locaux.
Pour plus d’information, visitez http://www.crisp.se/henrik.kniberg
3 Commentaires + Ajouter un commentaire
Commentaires récents
- dans Des tableaux pour l’intégration d’un équipier dans une équipe Scrum
- dans Rétrospectives, la directive première
- dans Des tableaux pour l’intégration d’un équipier dans une équipe Scrum
- dans Des tableaux pour l’intégration d’un équipier dans une équipe Scrum
- dans Des tableaux pour l’intégration d’un équipier dans une équipe Scrum
J’ai remarqué que le livre traduit apparaît dans cette vidéo : http://www.agiliste.fr/Home/retour-d-experience, ca fait plaisir !
(lisez aussi le reste du billet qui est un excellent retour d’expérience Scrum).
Bruno
Le livre est maintenant hébergé sur Developpez.com, ici : http://henrik-kniberg.developpez.com/livre/scrum-xp/
Merci à InfoQ et Henrik Kniberg d’avoir autorisé cet hébergement français !
Un fil de discussion a été ouvert par Ricky81 dans les forums : suivez ce lien. N’hésitez pas à y poster vos impressions sur le livre.
Bruno