Je me suis inscrit il y a huit ans sur Developpez.com pour créer une communauté des utilisateurs francophones de MATLAB. À l’époque, j’apportais mon aide sur le forum anglophone. Répondre aux questions en français était donc bien plus facile et plus naturel pour moi.
Merci qui ?
Il m’arrivait parfois de ne pas comprendre certains messages sur le forum anglophone. Soit à cause d’un anglais incompréhensible, soit à cause d’erreurs de frappe ou encore à cause de l’emploi du style familier. Et inutile d’espérer utiliser un traducteur automatique (quasiment inexistant à l’époque). Toute cette pollution orthographique et typographique m’empêchait de comprendre clairement les indications en anglais.
Il m’a fallut du temps mais je me suis rendu compte que c’était la même chose avec mes messages écris en français sur les forums de Developpez.com (idem pour mes tutoriels). Comment aider efficacement un utilisateur si il doit passer plusieurs minutes à comprendre le message, voire au final, à se contenter des lignes de code ?
Je ne sais pas ce qu’il en est des autres communautés, mais j’apprécie particulièrement la présence des Correcteurs dans l’équipe de rédaction de Developpez.com. Pour être franc, au début leurs remarques étaient… pénibles. Au final, leurs remarques sont… nécessaires et incontournables. Je n’en citerai aucun en particuliers mais vous trouverez leurs pseudos dans la section « Remerciements » des tutoriels.
Je profite donc de ce modeste billet de blog pour remercier chaleureusement les Correcteurs de Developpez.com.
Règles de l’écriture typographique du français
Ce billet de blog est également motivé par la lecture récente de l’ouvrage « Règles de l’écriture typographique du français, à l’usage des personnes qui exercent une activité sur Mac ou PC » par Yves PERROUSSEAUX.
Je semble avoir découvert ce livre tardivement (9 éditions depuis 1995), mais je vous en recommande chaudement la lecture si ce n’est déjà fait. Vous trouverez des informations plus précises sur le site Atelier Perrousseaux Editeur.
Le livre ne se contente pas de faire la liste de ce qu’il faut faire ou des erreurs à ne pas faire. Il replace historiquement les règles de typographie. Vous en apprendrez plus sur les ligatures, la gestion des accents sur les lettres capitales…
C’est devenu pour moi une référence à garder à portée de main.
Conclusion
Les règles orthographiques et typographiques ne rendent pas simplement nos messages plus jolis ou plus professionnels. Elles sont nécessaires pour optimiser la compréhension des informations que nous souhaitons transmettre.
PS : ceci est un billet anti-SMS et anti-RTFM !